[wmv]http://mytytv.com/mp/10%20westlife%20-%20soledad.mp3[/wmv]
帮你编辑下
有很多人不知道这首歌曲的名字 WestLife《Soledad》
简介 :westlife是来自爱尔兰的合唱团，由shane kian nicky bryan mark五位优秀的年轻人组成。早在1998年，boyzone的经济人louis walsh发现shane、mark、与kian共组的6人体，他决定继bz后再组一个团，在都柏林办微试，找到nick和bryan，重新整合成5人组合。walsh找ronan来为他们上"艺人养成课"，原本取名westside并且已经累积相当人气，但是因为美国有一个同名团，为了避免纠纷，也为了将来进军美国，在1999年正式改名为westlife。当时的westlife在1998年底为11月加入偶像杂志的巡回演唱会(smash hits road show)，也和师傅boyzone五年前一样，获得该杂志「best new act award最佳演出新人奖」。
soledad,是westlife（西城）的一首很好听个歌，很多人都在猜soledad是什么意思？
soledad,是westlife（西城）的一首很好听个歌，很多人都在猜soledad是什么意思？
很多的人都认为soledad就是西班牙语，也就是“孤独的”意思，刚开始我也觉的就是“孤独的”的意思，可是我想我错了，真的，我想我真的是错了.
soledad翻译成中文是“孤单的”的意思，而“孤单的”是形容词啊，无论是英文还是汉语形容词的后面都是要加修饰的名词或要修饰的动作啊！而这却这是一个soledad，后面什么都没有的，英语是出自拉丁语的，而欧洲的语言基本上都是出自拉丁语的，既然英语都是形容词后面加名词或动词，我想西班牙语也不例外
而歌词中，soledad的后面什么都没有的啊！只是空荡荡的，引出下文和承接上文，而soledad引出的下文，如果你翻译成“孤单的”的话你看看，例：Soledad
It's a keeping for the lonely我的孤独便没有止尽
Since the day that you were gone 自从你走的那一天
Why did you leave me为何离我而去
Soledad
In my heart you were the only你是我心中的唯一
And your memory lives on你我的记忆永远无法抹去
Why did you leave me为何离我而去
这就像一个人对另一个人的倾诉，如果强硬翻译成“孤单的”的话，我想意思就太别扭了吧！如果说这是一个人的名字你就会觉的很通顺的意思啊！上下文连接也很利索，也不别扭的，更重要的是，全文都是英语为什么就偏偏这个单词是西班牙语呢？？？与其说这是西班牙语“孤单的”的意思不如说这是一个人的名字.
我感觉这应该是个 人名
[ 本帖最后由 cool1120 于 2009-3-16 17:13 编辑 ]
![SiS001! Board - [第一会所 关闭注册]](images/green001/logo.png){kind=logo}
