SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: 出台记 [打印本页]

作者: tukuman 时间: 2009-7-24 18:35 标题: 出台记

出台记

这个标题的名字有点雷人，不过这的确是真事。

众所周知，日本也使用汉字的，绝大多数日本人的名字都是使用汉字，比如大家都知道的“麻子”--麻生太郎，诺内尔奖得主大江健三郎，我很喜欢的日本歌手宇多田光。

不过这些汉字的写法跟简体中文已经不太一样，绝大多数还是繁体字，读音就完全不一样了。举个例子：深受广大人民群众喜爱的女演员飯島
愛女士名字假名是（いいじまあい）近似用音标读为（i i ji ma a i）。顺便说一下日本汉字“女優”就是女演员的意思。我们初一就学过的单词東京（Tokyo）大致也是日语的发音，假名读作（とうきょう）。

日本有很多有意思的汉字，比如　胡瓜（きゅうり）就是黄瓜的意思，台湾那个大嘴主持人就叫这个名字。SHE第一盘专辑《恋人未满》里面有句歌词我以前一直搞不懂什么意思“友达以后，恋人未满......”，学了日语之后才明白日语中“友達（ともだち）”就是汉语朋友的意思，那句歌词是说没能从朋友发展成恋人。台湾曾经是日本的殖民地，看来处处都深受日本影响。

还有比较好玩的日本把胡萝卜叫“人参（にんじん）”。比较形象的日语照片就是“写真（しゃしん）”，日语传过来“写真集”其实就是照片集合的意思。日语里说要很努力的学习或者工作用“一生懸命（いっしょうけんめい）”，很有意思。日本厕所有很多写着“化粧室”，看上去还真是那么回事。

当然，日语中也有让我们不爽的东西。我们留学生在日本最开始一般都是打料理店的工，就是刷碗，收拾之类的后厨工作，需要的日语很少。等过了一段，日语好一些就可以干超市，便利店之类的工，相对轻松一些。日本把这种服务业叫做“接客業（せっきゃくぎょう）”，现在我干的一个超市的工，店长跟我说要“好好努力服务（接客），始终保持笑颜”，听着很不适应......

上个星期六一大早烧烤店的店长让我去店里，我很奇怪为什么这么早，我从来都是下午才打那个工。去了之后才知道，原来那天要跟店长出去烤肉，送货上门，那天一个小区的居民搞一个活动，各种各样吃的喝的大家随便享受，我们就现场给大家做烧烤。

可怜的留学生不仅要接客还要出台。

PS,欢迎大家回帖，我也愿意回答大家对日本的疑问，告诉大家一个我体验的真实的日本。

作者: lynhmlm 时间: 2009-8-1 23:08

我以为是什么出台记呢，原来此出台非真的出台啊。

作者: 小南天 时间: 2009-8-2 02:51

不管咋说，这也是楼主第一次出台了，记录了楼主在外飘泊的艰辛与努力！一切都是暂时的，楼主如此开朗、积极的心态处世，肯定以后会有辉煌的前程！

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://23.225.172.100/bbs/)