SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: 任贤齐《天涯》的日语原版——《竹の歌》 [打印本页]

作者: nana.N 时间: 2009-10-22 19:51 标题: 任贤齐《天涯》的日语原版——《竹の歌》

歌曲：《竹の歌》——中岛美雪

这首歌是任贤齐《天涯》的日语原版，发上来和大家分享一下。

在线试听

http://mp3.bimg.126.net/mu_d/7RnYkr6Z_RCD7O9527hc5w==/67553994410593572/未知%20-%20竹の歌.wma

下载地址右键另存为或用迅雷下载

http://mp3.bimg.126.net/mu_d/7Rn ... 20-%20竹の歌.wma

歌词：                                                       翻译：

遙かな山から吹きつける風に                      風自山上颼颼地吹來
ひれ伏しながら　けして折れはせぬ          雖然彎腰匍匐但絕不折斷
押し寄せる雲から打ちやまぬ雨に                厚積的烏雲不斷地降著大雨
ひれ伏しながら　けして折れはせぬ          雖然彎腰匍匐但絕不折斷

私がなりたいものはといえば                      若問我想變成什麼
地下に根を張る　あの竹林                      就是那根深入地的竹林

月の日　火の日　水の日　木の日          日月五星周旋月出火明雨潤成木
金に踊って　土と日に還る                         為金歡舞又回土與日

私が住みたい國はといえば                      若問我想住哪裡
地下に根を張る　あの竹の國                   就是那根深入地的竹之國

ゆく夏來る夏　照りつける熱に                   夏來夏去在炙熱的土地上
埋もれながら　けして消えはせぬ             雖孤獨凋零但絕不消逝
青に黃に綠に　移りゆく旗に                      由青而黃而綠隨著不斷更換的旗幟
移ろいながら　けして消えはせぬ                變化莫測絕不消逝

私が覺えて殘せるものは                         我所能僅記並留傳後世的
地下に根を張る　あの竹の歌                   就是那根深入地的竹之歌

月の日　火の日　水の日　木の日          日月五星周旋月出火明雨潤成木
金に踊って　土と日に還る                      為金歡舞又回土與日

私が覺えて殘せるものは                         我所能僅記並留傳後世的
地下に根を張る　あの竹の歌                   就是那根深入地的竹之歌

月の日　火の日　水の日　木の日          日月五星周旋月出火明雨潤成木
金に踊って　土と日に還る                      為金歡舞又回土與日

私がなりたいものはといえば                   若問我想變成什麼
地下に根を張る　あの竹林                      就是那根深入地的竹林

作者: tbweb 时间: 2009-10-22 19:53

很有气势的歌曲，没想到这么经典的音乐，是日本的女歌手首唱的，很不错

作者: t123456789 时间: 2009-10-24 15:20

暈~~~真的還是假的
我一直都以為這是華人唱的
居然原唱是日本女歌手，真是令人訝異
雖然覺得有點可惜，因為這種風格怎麼聽都很中國風
但畢竟是首好歌

作者: xiaopai2013 时间: 2009-10-24 18:40 标题: 很有气势的歌曲

我一直都以為這是華人唱的
居然原唱是日本女歌手，真是令人訝異
雖然覺得有點可惜，因為這種風格怎麼聽都很中國風
但畢竟是首好歌

作者: 52125 时间: 2009-10-24 22:19

还是喜欢小齐的个人认为还是小齐唱的更有气势.......女人靠边站去....嘿嘿

作者: seraphim688 时间: 2009-10-25 07:04

中岛的歌多了点婉约效果，没有小齐那样的气势

翻唱这首歌小齐比中岛唱的好

作者: aqingqing 时间: 2009-10-25 11:29

佩服音乐人的再造能力这首歌经任贤齐一唱感觉完全不同啊

作者: michaeljacksons 时间: 2009-10-26 17:34 标题: ssssssssssssssssssssss

ssssssssssssssssssssssssss

作者: geng0621 时间: 2009-10-26 20:32

不是吧，看来还是翻唱的好听一点儿。怎么听着这么别扭啊！

作者: hu1991 时间: 2009-10-29 20:23

在我看来，无论是中国人唱的也好，日本人唱的也好，只要好听就好了！

作者: daixilei 时间: 2009-10-29 20:39

听着这首完全没那感觉，还是小齐的好，不管谁是原唱，好听的才是最好的

作者: cabb55 时间: 2009-10-29 20:48

还是小齐唱的好听,这女的怎么听怎么像念经的.嘻嘻.

作者: guangyisyz 时间: 2009-10-31 17:56

这首歌听着很舒服
跟任贤齐的完全不是一个感觉
小齐的听着就有一种引人向上的感觉

作者: A_RUN79 时间: 2009-11-1 10:12

天，这歌竟然还是翻唱日版的啊？？不过，女声原版的听来另有味道，配乐很轻快,赞一个~~

作者: wabxn514 时间: 2009-11-1 11:41

其实港台翻唱日本，大陆翻唱港台，太正常了

作者: hahahuang 时间: 2009-11-2 00:05

怎么听起来像藏语啊？
这日语听的哦·

作者: zhouyou001 时间: 2009-11-2 01:44

完全和天涯不是一个档次了还是中国人唱的好听

作者: mmbt 时间: 2009-11-2 19:53

真受不了了，这个女的唱这个歌简直是对人类的一种折磨！

作者: faofull 时间: 2009-11-5 20:58

真没想到《天涯》这首歌的原唱竟然是中岛美雪，女声版果真是不一样。

作者: ljjfzsj 时间: 2009-11-5 21:12

晕死，音乐很有气势，女生唱的太软了，刚听到太不协调了，听惯了小齐的再听这个完全不搭啊，还是小齐的好

作者: 罗子静 时间: 2009-11-5 21:19

很经典的一首歌读书时期非常的喜欢
作者仿佛有一种压抑着的感情需要渲泄

作者: yaoyao8800 时间: 2009-11-5 21:39

没想到还有这个歌曲记得以前听过伤心太平洋日语版的

作者: ddhaiying 时间: 2009-11-5 22:00

我本人挺喜欢任贤齐的歌.听完之后感觉还是任贤齐唱的好这怎么是个女的唱.

作者: backoos 时间: 2009-11-7 03:40

小齐最近又付出了。拍了很多电影这个听不懂额！

作者: niqiu36 时间: 2009-11-7 07:58

音乐无国界，艺术无国界，听起来蛮不错的那

作者: rambo2014 时间: 2009-11-8 10:48

很悠扬的歌声，节奏很欢快，谢谢楼主分享。

作者: 471857794 时间: 2009-11-8 10:50

任贤齐，小齐个天涯我非常喜欢啊。听了日文版感觉也不错

作者: 非法卖蛆 时间: 2009-11-8 21:08

还是任贤齐唱得好听，有气势，这女声听起来总是有点别扭

作者: plplpuuu 时间: 2009-11-8 21:13

还是天涯大气啊,有男人味.所以说音乐这种东西还真是神奇

作者: fzyy 时间: 2009-11-8 23:18

这首歌是比较喜欢的一首小齐的歌，原来是翻唱啊。不过不可否认小日本在某些方面是有天赋的，比如漫画，不如游戏，还比如A片。我们中国人应该多努力啊

作者: 710238264 时间: 2009-11-9 17:51

听完这个我无语了，比小齐差的简直不只是一两个档次

作者: 史上最强 时间: 2009-11-9 19:01

我很喜欢这首歌曲的旋律，听了使人陶醉，谢谢楼主。

作者: wwwlitao 时间: 2009-11-9 19:26

不错感觉别有一番风味，看来作曲比作词难多了

作者: huaweihu2007 时间: 2009-11-10 04:52

天涯是一种沧桑感很大气很豪迈
竹之歌是一种歌颂很委婉很温柔

作者: 小人得志 时间: 2009-11-10 07:20

任齐贤的歌曲天涯是我很喜欢的一首歌，今天听到日语版，那是另外一种感觉。

作者: scorpius 时间: 2009-11-10 17:31

每次听到天涯就想起初中的时候，才知道原来这首歌也是翻唱的

作者: sony6627860 时间: 2009-11-14 21:22

这么明显的中国风风格，为什么说是小日本是原创呢？我实在想像不出小日本能创作出这么优秀的中国风歌曲！而且听了这日本鸟女的歌真的觉得是在浪费这首歌！

作者: 措措 时间: 2009-11-14 21:53

《伤心太平洋》也是日语翻唱歌，大家都知道么。

作者: hcz9812 时间: 2009-11-14 23:39

听过了男声，哈哈听这个也非常另类，呀好听

作者: sklfeng 时间: 2009-11-14 23:48

想不到啊，不同的音色唱出来的就是两首歌了。

作者: 黑暗中潜行 时间: 2009-11-15 22:51

搞了半天不是小齐的不是原创啊，日文原声也很好听啊！！！

作者: sighcome 时间: 2009-11-15 23:23

中島美雪的歌還是很不错的，我個人認為在不懂歌詞的情況下听她的歌，感覺會更好

作者: kangrooabc 时间: 2009-11-16 01:55

晕原来这曲子是翻唱的!听听原唱蛮好听赞一个

作者: 55956961 时间: 2009-11-16 02:59

很多歌手翻唱过外国人的歌出名的，只是有很多我们都没听过。

作者: alllen 时间: 2009-11-16 05:14

同一首歌，不同的感觉，女版很有民俗的感觉~

作者: lrpangtouyuyy 时间: 2009-11-16 07:48

原来这首歌是翻唱的啊！
不过两个版本都很好听的说！呵呵
谢谢楼主的分享了

作者: fengsheng1234 时间: 2009-11-16 09:32

99年听这首歌就喜欢上了中岛美雪，现在终于听到了她的歌

作者: navas 时间: 2009-11-16 10:23

很好听啊.日语女生版.听起来别有一番风味.收藏了

作者: abcde1919 时间: 2009-11-16 13:35

真的不一样哦，好好听，日语的歌真的好棒不错，支持楼主。

作者: wayond 时间: 2009-11-16 13:43

当初听《天涯》的时候好像看到作曲者是个日本名字

作者: steven_sj 时间: 2009-11-28 11:57

一位作家松本侑子在她的《另一种美学》中则这样描述：“中岛美雪歌中的女人乍似软弱无助，然而骨子里绝非自艾自怜，反而是坚毅冷静、不易受伤，这种兼具感伤而又冷峻的女性，无疑是现今最具魅力的表徵。”更有趣的是中岛美雪在同性恋团体中受着非常的爱戴。例如，在同性恋团体中，就经常看到“徵求美雪迷”的广告，甚至还有几家同性恋酒吧公然贴著“中岛美雪迷之店”的招牌。这听来似乎匪夷所思，同性恋杂志《Kick Out》的主编却有一番说词：“中岛美雪之所以会受到我们的认同，应该是来自她音乐世界中对‘自我意识’的强烈表现。我们听了她的歌当然也会感伤，但马上就能窜出忧暗的心灵。如此来说，这与我们所选择的处境正不谋而合。”
　　中岛美雪不仅受到一般人喜爱，在演艺界也不乏拥护之士：如研み尚子、樱田淳子、柏原芳惠、工藤静香、药师丸博子等歌手也很喜欢采用中岛美雪所做的词曲。而在港台两地，也有不少的歌手演唱中岛美雪的歌，例如邝美云、王菲的《容易受伤的女人》、万芳的《恋你》、林佳仪的《一个人的我依然会微笑》、郑秀文的《脆弱》、吴宗宪的《等候》、叶倩文的《时代》以及王菲98年专辑里面的《人间》、任贤齐的《伤心太平洋》等等都是中岛美雪所创作的歌曲。

作者: 8321456 时间: 2009-11-28 12:12

不会吧

会事日本是原创，心碎啊还是要支持一下小齐

作者: easy66 时间: 2009-11-28 16:08

不会吧,这首歌竟然是日本人原创的? 当初他怎么没说

作者: hg1977 时间: 2009-11-28 17:17

女声版本好象不是那么好听啊，不过是原唱嘛，还是要支持的！

作者: mo5589 时间: 2009-11-28 20:37

小齐的歌都是郎朗上口的歌,我蛮喜欢的,现在能听到别一样语言的歌更有另一种回味!

作者: mouyu 时间: 2009-11-28 20:47

呵呵，我还以为是原创的呢
原来是小齐翻唱日本的歌曲啊
不过这首歌曲确实不错，很好听

作者: liukai181564816 时间: 2009-11-28 21:09

真的不知道天涯还有原唱，惊讶！
中岛美嘉的歌好像不少人都翻唱过啊！

作者: goonda 时间: 2009-11-28 21:23

很久以来就喜欢中岛美雪的歌，一直以来都以为邓丽君的《漫步人生路》是原唱，在偶然一次看日文资料才发现邓是鄱唱日本歌手，而这人就是中岛美雪，详细了解才知道她的很多歌都被人鄱唱过。今年中岛美雪应该有57岁了吧，也就在02年她才第一次参加了日本每年一次的红白歌星大会战（类似中国春晚的节目），许多成就不如她的歌手都参加过这个盛会，据说美雪演唱时创造这届红白歌会最高收视率。有一点小小的隐私，据说美雪是同性恋的象征哦

作者: longcrl 时间: 2009-11-29 00:21

和任贤齐相比少了份男人的沧桑就多了份属于女人委婉。不过还是很不错的！让人听起来很舒服！谢谢楼主了！

作者: vern 时间: 2009-11-29 00:27

天涯是红遍一时，脍炙人口的歌，我也很喜欢这歌，听听日语版的，还是任贤齐版的好听

作者: diaoble 时间: 2009-11-29 00:56

还有一说是小齐的伤心太平洋翻唱了中岛美雪的歌，然后她觉得小齐唱的好就给小齐写了天涯！我也给整的有点乱！反正小齐有几首是翻唱的，那永不退缩也是翻唱的！

作者: jwbdante123 时间: 2009-11-29 12:21

我靠，两个版本给人的感觉完全不一样啊，还是任贤齐的好听些，日版的感觉很绕，我也不知道怎么形容我的感觉，只好用“绕”这个字。

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://23.225.172.100/bbs/)