grrrd

大学看A片时有个问题困扰很久，很奇怪里面的的女优为什么一直把高潮叫做“丢”（字幕显示“我要丢了”）。我实在不知道这是日语直译之后的效果还是翻译者的一个创举，抑或仅仅是一个打字员的笔误。可不管怎么样，我对这个用字印象十分深刻。按照一般的语法，应该说“我要来（高潮）了”，可这里偏偏用了一个“丢”字，却有了几分这哲学意味：在来、得的时候，却也是去、丢的时候。高潮的来临，却也是高潮离去的时候。

除了这层辩证的意味，实际上里面的另外一层意思是让我今天想起这个词的真正原因。
丢，这是一种什么心态呢？舍不得才会丢，否则就是扔了。女优舍不得高潮，说要丢了，真是贴切。手机被偷了，我们很不舍得，我们会很难过地说手机丢了；钱包被偷了，我们很不舍得，我们会很难过地说钱包丢了；MP3被偷了，我们很不舍得，我们很难过地说丢MP3了。

丢了会难过的东西岂止这些！你看：“流光容易把人抛”，丢的是青春；“十年生死两茫茫，不思量，自难忘”，丢的是爱人；“十年一觉扬州梦”，丢的是抱负。

我想说的是，我的交通卡又丢了。

小苗子

楼主的思想有深度和广度，可也比较跳跃，写文章还可以，与你谈话就跟得累一点。

scj265

哈哈～～～中华的文化太博大精深了，这么一个小小的文字都有这么深刻的内涵！

ps：同情一下楼主，抓紧补办！

小诸葛亮

楼主够厉害哦，不过这个不知道有什么意思哦

前半部分有种僧推（敲）月下门的感觉，意境啊！
中间部分一看你就是马哲 毛概 邓论 三个代表没少念的人 发现政治在生活中也可以活学活用（一直以为政治没用）
最后的部分 让我感觉要抓紧时间，难道你是教育家？
同样同情你的月票

grrrd

引用:

原帖由 小诸葛亮 于 2008-5-5 11:23 发表
楼主够厉害哦，不过这个不知道有什么意思哦

看到你对我的回复让我很感动,够认真,够负责啊